هذه أبيات لشاعر دمياطى من الشعراء الساخرين ، اسمه محمد مصطفى حمام ، ولد فى فارسكور عام 1906 ميلادية ، وتوفى بالكويت عام 1964 ، وهو من شعراء البؤس ، وقصة هذه الأبيات ، أنه نشرها منسوبة إلى صديقه اللغوى الضليع عبد العزيز الاسلامبولى ، على سبيل الممازحة معه لإستخدامه للألفاظ الوعرة فى الشعر ، فأ لف هذه الأبيات على سبيل المحاكاة .
بالقصعليات أم بالغوصليات
وبالعرانيج أم بالخشفريات
يا دهر هل من خفاشفيش منككة
يا دهر هل من خفاشفيش منككة
تبأبىء الرقل إلا فى الطرارات
استغفر الله أفغاتى مدعشرة
استغفر الله أفغاتى مدعشرة
وفى الشناتير إسكاح الهبلات
وربما بغصتنى وهى قرعبة
وربما بغصتنى وهى قرعبة
واضطرعطت هى فى دنيا العتلات
قل للطفاطيف إن الصعب جاوزهم
قل للطفاطيف إن الصعب جاوزهم
يا للطفاطيف من ماضى ومن آت
وبعد من منكم يعرف معنى كلمة من هذه الأبيات ، من كانت عنده المقدرة على الترجمة فليتفضل مشكورا .
وبعد من منكم يعرف معنى كلمة من هذه الأبيات ، من كانت عنده المقدرة على الترجمة فليتفضل مشكورا .
ان هذا الشعر لجدي وكان يقصد به السخريه من الشعر ذو اللغه الصعبه وليس هناك معنى حقيقي لهذه الكلمات
ردحذف